Rodrigo Santoro e Carlinhos Brown participaram nesta segunda-feira, 17, de uma entrevista sobre a animação "Rio 2". O filme é a continuação de "Rio", dirigida pelo brasileiro Carlos Saldanha, que também esteve presente na conversa com a imprensa, no Parque Lage, Zona Sul do Rio.
Rodrigo Santoro disse que não teve dúvidas quando foi convidado para dublar, em inglês e português, o ornitólogo Túlio, o dono de Blu, personagem principal da animação. "Foi só alegria. Quando fiz o primeiro me diverti e quando fui convidado, nem pensei. Foi imediata a vontade de continuar brincando. É um personagem que gosto de fazer e é divertido. Fomos descobrindo o personagem, por exemplo, a idéia dele falar 'passarinhes' foi minha. Quando vi estaca batendo asas e tentando me comunicar com os pássaros", disse.
Foto: Divulgação
Santoro admite que dublar o mesmo personagem em duas línguas foi um desafio. "É bem diferente. Só traduzir o texto, não funciona. Tem de dar uma adaptada. Mas foi bem mais fácil fazer português". Mas a voz do personagem não é exatamente a mesma do ator, explicou ele. "A minha voz é diferente da do Túlio. Essa aqui é a voz de um homem cansado. Nós criamos uma nova para o personagem, algo mais leve e divertido".
O filme narra a história da arara azul Blue e sua família. Após descobrirem vestígio de mais ararinhas azuis na Amazônia, a família deixa a cidade maravilhosa para se aventurar em uma viagem pelo Brasil até chegar a Amazônia. Além de aprender a se acostumar com o novo estilo de vida - na selva - Blue vai ter de lidar com a família de Jade e o seu sogro, Eduardo. Rodrigo Santoro dubla o ornitologo Túlio.
Fonte: Ego
