Vencedor do Pulitzer, John Updike morre aos 76 anos

John Updike, vencedor do prêmio Pulitzer, autor profícuo de cartas e crônicas sobre sexo, divórcio e outras aventuras do pós-guerra nos EUA, morreu nesta terça-feira aos 76 anos.

Updike morreu em decorrência de um câncer no pulmão, de acordo com comunicado da seu editor nos EUA, Alfred A. Knopf.

Um frequentador assíduo das listas de mais vendidos, Updike escreveu novelas, contos, poemas, críticas, as memórias ''Self-Consciousness'' e ainda um famoso ensaio sobre o jogador de baseball Ted Williams.

Updike era ainda colaborador constante da revista "New Yorker".

Convicto do trabalho duro, ele publicou mais de 50 livros em sua carreira que começou na década de 50. Updike ganhou praticamente todos os prêmios literários, incluindo dois Pulitzers e dois National Book Awards.

No Brasil

Paulo Henriques Britto, tradutor de algumas das principais obras de Updike, tinha uma relação epistolar com o autor.

"Ele era dos autores mais acessíveis. Respondia cartas através de correio tradicional", contou Britto.

O tradutor e escritor lembra ainda de uma visita que o autor fez ao Brasil. "Foi na época da 'Tetralogia do Coelho', saímos para almoçar. Ele era uma pessoa muito cordial", relembra.

Para Britto, Updike será sempre lembrado pela Tetralogia do Coelho. "Ele pega um personagem da pequena burguesia, um americano médio da região nordeste dos EUA, cujo único momento de glória foi vencer o campeonato de basquete no 'high school'."

"Ele ganha o apelido de Coelho na faculdade e só o narrador o chama assim. E há a peculiaridade de o romance ser narrado no presente", explica Britto.

Para o tradutor, que também é professor da PUC-RJ, o autor é um "ótimo criador de personagens e fino analista psicológico".

Outro ponto que Britto destaca é a proficuidade de Updike: "Ele escrevia mais de um romance por ano, contos, além de resenhas de artes plásticas para a 'New Yorker'. Ele dava a impressão de não ter tempo de mais nada na vida".

Veja abaixo uma lista de obras do escritor publicadas em português

"Bech no Beco" (2000)
Trad. de Paulo Henriques Britto, Companhia das Letras

"Bem Perto da Costa" (1991)
Companhia das Letras

"Busca o Meu Rosto" (2005)
Trad. de Paulo Henriques Britto, Companhia das Letras

"Cidadezinhas"
Trad. de Paulo Henriques Britto, Companhia das Letras

"Coelho Se Cala"
Trad. de Paulo Henriques Britto, Companhia das Letras

"Gertrudes e Claudio" (2001)
Trad. de Paulo Henriques Britto, Companhia das Letras

"Uma Outra Vida"
Companhia das Letras

"Terrorista" (2007)
Trad. de Paulo Henriques Britto, Companhia das Letras

"Sobre a Fazenda" (1999)
ed. Imago

"O Centauro" (1988)
ed. Europa-América

"Brazil" (1994)
Companhia das Letras